31 de Marzo de 2017 12:29h

BASES I CONCURSO FOTOGRAFÍA CALENDARIO 2018 VILLA DE ALBOX

RULES FOR THE FIRST CALENDAR PHOTOGRAPHY COMPETITION – ALBOX 2018

1. PARTICIPANTES/ PARTICIPANTS:

La participación en el concurso está abierta a todas las personas aficionadas o profesionales de la fotografía, que sean autoras de las imágenes presentadas y posean los derechos de las mismas.

Participation in the competition is open to all amateur and professional photographers who are the authors of the images presented and have the rights to same.

 2. CATEGORÍAS/ CATEGORIES:

Hay 13 categorías diferentes para cada mes del año y la portada del calendario.

Los participantes pueden presentar una fotografía en cada categoría, pero debe ser la apropiada para cada mes. Por ejemplo, una fotografía tomada en enero, que tenga relación con dicho mes.

There are 13 different categories for each month of the year and for the cover of the calendar.

Participants may present a photograph in each category, but they must be appropriate for that month. For example, a photograph taken in January related to this month.

 3. TEMA/THEME:

El tema versará sobre flora, fauna, paisaje, arquitectura y comida, siendo obligatorio que el paraje se encuentre en el término municipal de Albox. Se valorarán especialmente aspectos como la originalidad de las imágenes y su valor turístico.

The themes are flora, fauna, landscape, architecture and food, and the location must be in the municipality of Albox. Special value will be placed on the originality of the images and their value from a tourism perspective.

 4. FORMATO/FORMAT:

La fotografía debe presentarse en formato JPEG y con una resolución mínima de 4 mega pixeles.

Se permiten técnicas de retoque fotográfico de post–procesado. Se excluirán todas aquellas fotografías que hayan pasado por la fase de montaje o elaboración.

The photographs must be presented in JPEG format with a minimum resolution of 4 mega pixels. Post processing photo retouching techniques are allowed. Photo montages or enhancements will be excluded from competition.

 Tamaño: el lado de cada una de las imágenes tendrá como mínimo 30 cm y un máximo de 60.

No se entenderán como manipulaciones los ajustes de mascara de enfoque, saturación, niveles y otros ajustes necesarios en todo revelado digital.

Size: The edge of each of the images will have a minimum of 30 cm and a maximum of 60.

Adjustments to focus, saturation, levels and other digital adjustments are permitted.

 5. PLAZO/ DEADLINE:

El plazo de presentación de las fotografía finalizará el 15 de diciembre de 2017  inclusive.

The deadline for presentation of the photographs ends on the 15 of December 2017 inclusive.

6. LUGAR DE PRESENTACIÓN/ HOW TO ENTER:

La fotografía debe de mandarse por correo electrónico en la siguiente dirección

The photographs must be sent via email to the following address:

turismoayuntamientodealbox@gmail.com

 Además de las imágenes, los participantes deberán incluir un archivo de texto con los siguientes datos:

Datos personales: NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico.

Imagen 1: Titulo y ubicación donde fue tomado.

Imagen 2: Titulo y ubicación donde fue tomado……y así sucesivamente.

A cada participante se le enviará un correo confirmando la recepción de los archivos y la correcta visualización de las imágenes.

Una vez recibidas todas las imágenes, se entregara al jurado preservando el anonimato de los autores.

In addition to the images, the participants must include a file of text with the following information:

Personal details: NIF/NIE, name and surname, address, telephone number, email address.

Image1: Title and location where taken

Image2: Title and location where taken…… and so on.

Each contestant will be sent an email confirming the receipt of the file(s) and the correct visualization of the images.

Once all images have been received, they will be presented to the jury, preserving the anonymity of the authors.

7. PROPIEDAD/ RIGHTS:

Los derechos de autor de las fotografías premiadas seguirán estando en posesión del mismo. El Ayuntamiento conservará  en su fondo fotográfico las imágenes entregadas y podrán utilizarlas sin limitación de tiempo o lugar en actividades con fines lucrativos, carteles, catálogos, exposiciones, divulgación del concurso y en cuantos trabajos realice el Ayuntamiento, no siendo cedidas a terceros.

 Cuando las fotografías contengan imágenes de personas, el Ayuntamiento no se responsabiliza de las autorizaciones que por derechos de imagen deban ser recabadas por los participantes del concurso, quedando exenta de las responsabilidades que deriven de la explotación lícita de las obras.

The copyright to the winning photographs remain with the author. The Town Hall with retain the entered photographs in is archive and may use them without limitation in terms of time or place in for profit activities, posters, catalogues, exhibitions, promotion of the competition and in whatever work that the town hall does, without ceding them to third parties.

When the photographs contain images of people, the town hall is not responsible for the permission which must be obtained by the participants, as copyright owner, exempting the town hall from the responsibilities that derive from lawful use of the works.

8. JURADO/ JURY:

El jurado estará compuesto por cuatro personas, un miembro profesional de la fotografía como presidente y tres representantes del Ayuntamiento de Albox.

El jurado no tendrá conocimiento en ningún momento de quién ha sido el autor de las fotografías.

El fallo del jurado será inapelable.

Cualquier imprevisto será resuelto por el jurado.

The jury will be comprised of four people, a professional photographer as president and three representatives of the town hall of Albox.

 At no time will the jury be aware of who is the author of the photographs.

The decision of the jury is final.

Any unforeseen issues will be resolved by the jury.

9. PREMIOS/PRIZES:

Los premios que se concederán serán los siguientes:

PREMIOS: 100 euros para cada imagen ganadora o 1.200 euros en total con un premio adicional de 100 euros para la fotografía elegida en la portada.

The prizes are as follows:

 PRIZES: 100 euros for each winning image or 1,200 euros in total with an additional prize of 100 euros for the photograph chosen for the front page.

  

 

 

 

 

© Ayuntamiento de Albox